Indian ›
Когда сказал режиссер Пол Верховен в течение одного дубля, 'OK Ликии, сейчас открыть блузку и показать Арнольду ваш товар, «Я буквально развернулся вверх. Я была в ужасе и застенчивый.Концерт для пинков теперь о Ликии, разоблачив себя. В falsies чувствовал реальным для меня.

Они были не мои, конечно. Даже не за два.

Я постоянно спрашивал: «Где ваш третий болвана? И я говорю: "Я его удалить. Это в банке на моем письменном столе.

Artifex › Когда режиссёр Пол Верховен во время очередного дубля сказал: «Ладно, Лисия, а теперь распахни кофточку и покажи Арнольду свои изделия» — меня это просто сбило с ног. Мне было страшно и стыдно...

Indian › Ага, «Где ваш третий болвана» вас значит не удивил Это гуглоперевод был.

Artifex › Хорошо что гуглоперевод ещё сам, по собственной инициативе, в наше общение не лезет. Для этих целей он использует людей, которых ему как-то удалось подчинить.

Indian › Я просто хотел тонко намекнуть, что языками у нас не все владеют. А спасительный на первый взгляд Гуглопереводчик — на самом деле кривой и ущербный костыль. Статья на действительно интересная, даже замечательная. И жаль, что она оказалась крепко недооцененной просто потому, что нет хорошего перевода хотя бы ключевых моментов.

Artifex › Передо мной в третьем классе советской школы был поставлен неожиданный, но, как я сразу тогда понял, ключевой для многого в дальнейшей жизни, выбор — какой иностранный язык выбирать дальше для изучения: немецкий или английский. При том, что немка была милейшая дама, обращающаяся со своими питомцами как натуральный Муми-тролль со своими детёнышами в норе, а англичанка — главный злыдень школы; типаж Маргарет Тэтчер, только суровее.

Я подумал и свой выбор сделал. Причём, вполне уверенно. А остальные что?

Потому что прикинул тогда объём культуры, доступный в сфере применения немецкого языка, и английского. Причём, о будущем расцвете компьютеров и, как следствие, установлении в качестве международного английского, а не французского (PAR AVION, ну вы знаете), тогда ещё и не догадывались.

Впрочем, языку меня научила, конечно, не она, а самостоятельно пришлось. Вообще дело даже не в профанации всей системы современного образования в масштабах планеты, а в том, что вот теми методами, которыми только и оперирует бюрократический аппарат, котёнка невозможно гадить научить. Разве что под себя от ужаса.

Это я к тому, что у нас как-то сложилось, что ссылками на англоязычные материалы лучше, конечно, не увлекаться — но они вполне допустимы. Потому что вот уже 25 лет у всех компьютеры, где сплошь английский, и пора бы уже всем выучить. Если даже такой принципиальный лентяй, как я...

Она произноситься должна как «Лиша» на самом деле, а записываться по аналогии с Патриция, Летиция там... Ликия — это во времена Гомера было. Хотя так конечно благороднее.

Indian › Лючия — обычное итальянское имя. Хотя Ликия звучит гораздо благороднее, абсолютно согласен.

Artifex › Лючия — это Lucy, другое имя. От римского «Луций».

Artifex › Ну, правильно — она стеснительная высокооплачиваемая актриса. Просто нашли похожую дублершу с такими же — и вуаля! Как родные. Их там, на тау кита — хоть ложкой ешь!

It felt obscene in some way. But the job was done. I made about $2,500 for the week. As I arrived to LAX from Mexico, I was seized by TSA agents and hauled into a back room. This is no joke.

Apparently, I was acting very suspiciously. I was smiling way too much and security agents thought I was smuggling something, I guess. I was just so happy to be home that I didn't realize I was grinning like a guilty person.

My body searched. My luggage was searched. I was detained for two hours and then released, after guards took my Mexican coffee and cigarettes.

Surreal experience from beginning to end. No one had a clue that Mary, the '3-breasted mutant hooker on Mars,' would end up being such an iconic figure.

Вот эта её виноватая улыбка, как длящееся осмысление случившегося неповторимого — самое волшебное в это истории.

Почему-то очень жаль, что никто не догадался ее нарядить. Ну хотя бы пирсингом, что ли.

Feadora › Она бы огорчилась, наверное, узнав, что ее как елочку воспринимают!

Ябыпознакомился. Даже пару раз. На большее, боюсь, здоровье не потянет — не те годы уже.

Кстати, ключица у неё одна, только что заметил. Точно, мутантша.