No Béarla

Ирландский писатель, путешественник и теледокументалист Мáнхон Мáган (Manchán Magan), чьи дедушка и бабушка были активными борцами за свободу Ирландии в начале ХХ века, в 2007-2008 годах снял необычный документальный мини-сериал, 8 серий по 25 минут. Этот сериал – видеоотчёт о путешествии Магана по Ирландии, каждая серия рассказывает об одном регионе. Самое интересное в том, что это путешествие Маган решил совершить, пользуясь исключительно ирландским (гэльским) языком, который для него родной, и который является первым государственным языком Ирландии, как написано в её конституции. Но из 4,5 миллионов жителей Ирландии только 85 000 человек используют его в повседневной жизни, хотя все учат или учили его в школе. Как результат: продавцы посылают Магана ко всем чертям, люди на улице игнорируют его, чиновники отворачиваются. В Дублине (на ирландском Baile Átha Cliath, произносится «бляклИа»), в столице, он так и не смог найти карты города на ирландском, экскурсии по Дублину бывают на разных языках, даже на итальянском и русском, но не на ирландском.

Фильм называется «No Béarla» — «Никакого английского», «no» — это английское слово, «béarla» (произносится «бéрла») – ирландское слово, означающее «английский язык». Фильм на ирландском и английском, с английскими субтитрами там, где говорят на ирландском. Кроме того, что фильм заставляет задуматься над тем, возможно ли ощущать себя иностранцем в родной стране, и как это, когда язык на грани исчезновения, фильм ещё даёт возможность посмотреть на повседневную жизнь практически всего Изумрудного острова, включая Ольстер, наслушаться до упаду ирландской речи и услышать то, что англичане называют словом «башмак» (brogue) – неповторимый акцент, с которым ирландцы говорят по-английски.

Весь первый сезон и первая серия второго есть на Ютьюбе, остаток второго сезона я не нашёл.

Сезон 1:
серии 1, 2, 3, 4.

Сезон 2:
серии 1, 2, 3, 4.

Кстати, в последние годы количество ирландцев, говорящих на ирландском в быту, хоть и медленно, но растёт.